• 博客來網路書局
• 博客來

英漢口譯基礎教程

嗨！

您正在找 英漢口譯基礎教程 這本書嗎？

這本 英漢口譯基礎教程 在博客來就可以買的到!

而且在博客來訂購 英漢口譯基礎教程 還享有優惠價唷!

還有博客來會不定期的舉辦一些如購物金贈送或是使用折價券折抵的活動,

購買 英漢口譯基礎教程 自己可以選擇是否要使用7-11取書(貨)服務,亦或是選擇使用宅配到府服務，真的很方便！

底下是 英漢口譯基礎教程 的內容簡介

本書依作者豐富的教學與口譯實作經驗，針對英中口譯基礎課程所設計的教科書。口譯學科與實務經驗有如車之兩輪，鳥之二翼，不可須臾離。本書特色在於由不同主題的練習素材激發讀者對口譯的興趣，讓讀者能由淺入深依自身的程度，調整練習方法。同時由文章視譯開始練習，循序漸進地進入短逐步、長逐步、同步口譯，甚至帶稿同步口譯的練習，一步步掌握各口譯種類的基本技巧。適合學生、自學者使用及英語教師參考，是一本實用的口譯工具書。

• 
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  

  
  
  

  已追蹤作者：[修改]

  
  
  

  
  
  

  
  
  

  
  
  確定
  
  取消
  
  
  作者： 王麗毓
  
  新功能介紹
• 出版社：書林出版有限公司
  
  新功能介紹
• 出版日期：2016/01/29
• 語言：繁體中文

商品網址: 英漢口譯基礎教程

國際文憑大學預科項目中文A文學課程指導（繁體版上下冊）		倫敦雜記		詞在有意思 2 項羽，分杯羹給我吧！		歐遊雜記
勇闖未來世界的10件寶物 博客來網路書局		時空視域的交融：文學與文化論叢		文學與生命的五重奏		經典常談
大學國文精選		西灣文庫2-與現代詩共舞		中小學生古典詩歌故事		聲韻學十六堂課

圖解經濟學：最重要概念		經濟學：探索生活經濟的新世界(二版)		Macroeconomics 12-E		經濟學精簡本 第６版 （附光碟1片)
經濟學：理論解析與時論觀點（二版）		經濟學原理(四版一刷)		總體經濟學：古典新論(一)		知識經濟學
Microeconomics and Behavior(第九版)		全球在地化與地方治理發展模式：浙江台州個案研究		Economics(2版)		Principles of Economics- A Streamlined Approach(3版)
公司、合約與財務結構		經濟學：李宜豐教學筆記		經濟史的結構與變遷		日本政經初探(二版)

商品網址: 英漢口譯基礎教程

1 butterflies in one's stomach（影片時間0:04）

並不是「蝴蝶在某人胃裡面」，其實是一股持續不斷的焦慮恐懼、緊張或憂慮的心情，所以影片中 like the butterflies in your stomach 指的就是你感到焦慮。

I always have butterflies in my stomach when I perform on stage.

每當我上台表演時都會感到焦慮。

同樣跟蟲有關的片語還有ants in one's pants 螞蟻鑽進褲子裡，也是很緊張的樣子。

Princess Jasmine had ants in her pants the first time she went on the carpet ride with Aladdin.

茉莉公主在與阿拉丁的第一次魔毯旅行中非常緊張。

2 crucial（影片時間1:02）

是指決定性的或重要的，後面可以加 to 或是 for。當意思為「重要的」，可以用important 或者是 vital 來替換，若意思為「決定性的」，則可用essential替換。

Her work has been crucial/vital/important to the project's success.

她的工作對於這個專案的成功至關重要。

3 all-nighter（影片時間1:07）

的意思是指「熬夜」或「通宵的做某事」。作為動詞片語時，形式為 pulled an all nighter，而同樣意思的片語或句型有 burn the midnight oil 或 stay up。

He is very sleepy today because he pulled an all nighter last night to finish the quarterly report.

他今天很想睡，因為他昨晚熬夜完成了季度報告。

4 gonna（影片時間1:12）

是 going to 的口語用法

I'm gonna go grab my lunch

我要去拿我的午餐。

這種非正式的口語用法還有下列兩種：

gotta 是 got to 和 have to 的意思

There's something I gotta tell you.

我有事要和你說。

wanna 是 want to 的意思

I wanna spend the whole night with you.

我想要陪你整個晚上。

5 keep one's feet on the ground（影片時間2:20）

的字面意思是「把腳放在地上」，所以 keep one's feet on the ground 「使某人的腳保持在地面上」衍伸出的意思就是「腳踏實地」而不好高騖遠。

It is important to keep your feet on the ground and not to cheat during the exam.

在考試當中腳踏實地並不作弊是非常重要的。

另外，與這個片語相反的用法是 have one's head in the clouds 這邊指的便是做白日夢，甚至可以指想法過度天真、不切實際。

Harry must have had his head in the clouds when he thought that Voldemort would surrender.

哈利認為佛地魔會投降真的是太天真了。

看完影片所介紹的幾種對抗考試緊張的方法，你是不是也一樣感到躍躍欲試呢？其實在考試或是執行任何重大任務前會感到緊張是在所難免的，但是為了達到最好的表現，我們一定要試著克服緊張的情緒。記住！學會當情緒的主人去掌握情緒，這對你絕對會有很大的助益！

文／Lyra

【更多內容可上VoiceTube】

• 博客來網路書局
• 博客來

• Macroeconomics@E@
• 富選擇，窮選擇@E@
• Financial Management Theory and Practice (An Asia Edition)@E@

3A0D3A93DED3FEC0